1
00:00:03,211 --> 00:00:05,571
LOCUTOR: No último episódio
do Soap, Jessica disse a Chester
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,072
ela gostaria que ele voltasse para casa
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,574
enquanto ela está
no hospital, doente.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,075
Burt foi eleito xerife,
5
00:00:10,076 --> 00:00:12,077
o que foi uma notícia repugnante
para o xerife Prentiss,
6
00:00:12,078 --> 00:00:13,579
que fez uma coisa muito doentia
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,080
e disse que não iria
desistir de seu cargo
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,582
e não será capturado vivo,
9
00:00:16,583 --> 00:00:18,083
o que significa
Burt tem que levá-lo,
10
00:00:18,084 --> 00:00:20,586
e essa notícia fez Mary
muito doente.
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,587
Na batalha pela custódia,
12
00:00:21,588 --> 00:00:24,590
Carol fez algo doentio
deitando-se no púlpito,
13
00:00:24,591 --> 00:00:26,091
e o juiz fez isso
bem claro
14
00:00:26,092 --> 00:00:28,093
aquela tática de Mallu
deixá-la doente,
15
00:00:28,094 --> 00:00:29,094
e ambas as coisas
16
00:00:29,095 --> 00:00:30,596
defenda o caso de Jodie
parece meio doente,
17
00:00:30,597 --> 00:00:32,598
o que certamente
deixa Jodie doente,
18
00:00:32,599 --> 00:00:34,600
e o médico de Jéssica
disse ao Chester
19
00:00:34,601 --> 00:00:36,101
que Jéssica é uma mulher doente.
20
00:00:36,102 --> 00:00:40,606
Não sabemos exatamente o quão doente,
mas sabemos que estamos muito doentes.
21
00:00:40,607 --> 00:00:44,110
Doente? Você não estará
depois deste episódio de Soap.
22
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Esta é a história de duas irmãs,
23
00:00:51,117 --> 00:00:53,118
Jéssica Tate
24
00:00:53,119 --> 00:00:55,621
e Mary Campbell.
25
00:00:55,622 --> 00:00:59,124
Estes são os Tates,
26
00:00:59,125 --> 00:01:03,128
e estes são os Campbells,
27
00:01:03,129 --> 00:01:05,631
e este é Sabonete.
28
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
Ah, graças a Deus. Oh!
29
00:01:49,175 --> 00:01:50,175
Burto...
30
00:01:50,176 --> 00:01:51,176
Jo...
31
00:01:51,177 --> 00:01:53,679
Está bem.
32
00:01:55,682 --> 00:01:58,183
Eu posso realmente
alegrar o seu dia, não posso?
33
00:01:58,184 --> 00:01:59,685
Bem, eu estou...
34
00:01:59,686 --> 00:02:00,686
É, ah...
35
00:02:00,687 --> 00:02:02,187
Ele, ah...
36
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
Assim como, ah...
37
00:02:03,690 --> 00:02:05,691
Eu estou... Café?
38
00:02:05,692 --> 00:02:07,693
Ei... Você está bem?
39
00:02:07,694 --> 00:02:09,696
Ah, então...
40
00:02:11,197 --> 00:02:12,698
Mãe, algo está errado.
41
00:02:12,699 --> 00:02:13,699
Eu conheço seus sinais.
42
00:02:13,700 --> 00:02:16,201
Perda de controle emocional,
histeria.
43
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
É sutil, mas posso ver.
44
00:02:17,704 --> 00:02:18,704
Agora, mãe, o que há de errado?
45
00:02:18,705 --> 00:02:20,706
Jo...
46
00:02:20,707 --> 00:02:22,207
Mas...
47
00:02:22,208 --> 00:02:23,709
Ele...
48
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
Mas...
49
00:02:24,711 --> 00:02:25,711
Eles...
50
00:02:25,712 --> 00:02:26,712
Mas...
51
00:02:26,713 --> 00:02:29,715
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
52
00:02:29,716 --> 00:02:30,716
Mãe, é a Wendy.
53
00:02:30,717 --> 00:02:32,217
Wendy, não.
54
00:02:32,218 --> 00:02:33,719
Sim, mãe, eu sei, mas ouça,
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,220
não há muito que possamos fazer.
56
00:02:35,221 --> 00:02:36,221
Você apenas tem que ter fé.
57
00:02:36,222 --> 00:02:37,222
Veja isso,
58
00:02:37,223 --> 00:02:38,724
Eu vim aqui todo deprimido
59
00:02:38,725 --> 00:02:40,225
esperando conseguir um de seus
famosas palestras estimulantes,
60
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
e eu acabo
dando um para mim mesmo.
61
00:02:42,729 --> 00:02:44,229
Eu sei que não parece bom, mãe,
62
00:02:44,230 --> 00:02:45,731
mas não chore, hein?
63
00:02:45,732 --> 00:02:47,733
Não é por isso que estou chorando.
64
00:02:47,734 --> 00:02:51,737
Ah, que pena, foi
um baita discurso.
65
00:02:51,738 --> 00:02:52,738
O que está errado?
66
00:02:52,739 --> 00:02:53,739
É Burt.
67
00:02:53,740 --> 00:02:55,741
A eleição.
68
00:02:55,742 --> 00:02:58,243
Estou tão envolvido no julgamento
Eu nem sei o que aconteceu.
69
00:02:58,244 --> 00:02:59,244
Ele perdeu, né?
70
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Ele venceu.
71
00:03:00,747 --> 00:03:01,747
Ele venceu.
Bem, isso é ótimo.
72
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
Ah, sim, ótimo.
73
00:03:02,749 --> 00:03:05,250
Xerife Prentiss
não vai desistir do escritório.
74
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
Ele jurou
ele não será capturado vivo.
75
00:03:07,754 --> 00:03:10,255
Que péssimo perdedor.
76
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
Burt e Danny
foi tirá-lo de lá.
77
00:03:11,758 --> 00:03:13,759
O que são eles, loucos?
Eles estão loucos?
78
00:03:13,760 --> 00:03:15,761
Onde você está indo?
Eu vou ajudá-los.
79
00:03:15,762 --> 00:03:17,262
O que você é, louco?
Você está louco?
80
00:03:17,263 --> 00:03:18,764
Mãe!
81
00:03:18,765 --> 00:03:19,765
Sucesso!
82
00:03:19,766 --> 00:03:23,268
Ah, Burt! Burt!
83
00:03:23,269 --> 00:03:26,271
Ah, Danny.
84
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
Tudo bem, Mare.
Égua, vamos lá,
85
00:03:27,774 --> 00:03:28,774
não foi nada.
Eu te disse que não...
86
00:03:28,775 --> 00:03:30,776
Eu te disse que havia
nada com que se preocupar,
87
00:03:30,777 --> 00:03:32,277
certo? Eu disse a você.
88
00:03:32,278 --> 00:03:33,278
Você não estava preocupado, estava?
89
00:03:33,279 --> 00:03:35,781
Bem, eu estava um pouco preocupado.
90
00:03:35,782 --> 00:03:38,784
Como você pôde fazer isso comigo?
91
00:03:38,785 --> 00:03:39,785
Maria...
92
00:03:39,786 --> 00:03:41,286
Maria, o que é isso?
Agora pare.
93
00:03:41,287 --> 00:03:42,287
Você deveria tê-lo visto, Jodie.
94
00:03:42,288 --> 00:03:44,289
Ele era lindo.
95
00:03:44,290 --> 00:03:45,290
Qual é o problema com você?
96
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
Maria, o que você está fazendo?
97
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
Tudo bem, isso é...
98
00:03:47,293 --> 00:03:50,796
O que é...? O que...?
Por que você está batendo?
99
00:03:50,797 --> 00:03:53,298
Por que estou batendo?
100
00:03:53,299 --> 00:03:55,300
eu estou batendo
porque eu tenho um filho aqui
101
00:03:55,301 --> 00:03:58,303
que gostaria de ver você vivo,
Burt Campbell.
102
00:03:58,304 --> 00:03:59,805
Égua. Agora,
Égua, por favor.
103
00:03:59,806 --> 00:04:01,306
Tudo bem, me escute.
104
00:04:01,307 --> 00:04:02,307
Apenas me escute, certo?
105
00:04:02,308 --> 00:04:05,310
Agora, goste ou não,
esse é o meu trabalho.
106
00:04:05,311 --> 00:04:07,813
Eu sou um xerife.
107
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
Acontece que você é casado
para um xerife.
108
00:04:09,315 --> 00:04:11,817
Agora, o que quer que eu tenha que fazer
para fazer meu trabalho, eu farei,
109
00:04:11,818 --> 00:04:12,818
e tudo o que você tem que fazer
110
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
para não enlouquecer
enquanto faço meu trabalho,
111
00:04:14,821 --> 00:04:15,822
que você tem que fazer.
112
00:04:16,983 --> 00:04:18,824
Agora, Mare, eu sei que você está
assustado e assustado,
113
00:04:18,825 --> 00:04:20,826
e eu não quero ouvir
mais nada sobre isso.
114
00:04:20,827 --> 00:04:23,328
Eu costumava andar por aí
o dia todo em uma viga.
115
00:04:23,329 --> 00:04:24,830
Isso nunca te incomodou.
116
00:04:25,832 --> 00:04:28,333
Eu costumava caminhar o dia todo
debaixo das vigas,
117
00:04:28,334 --> 00:04:30,836
com caras soltando parafusos quentes
a partir de 40 andares.
118
00:04:30,837 --> 00:04:32,838
Isso nunca te incomodou.
Quarenta histórias, Mary.
119
00:04:32,839 --> 00:04:34,339
Isso passa direto
o capacete,
120
00:04:34,340 --> 00:04:35,340
aff,
121
00:04:35,341 --> 00:04:36,842
acaba em seus shorts.
122
00:04:38,344 --> 00:04:39,344
Você está louco?
123
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
Você está louco?
124
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Ouça, Bob, não grite comigo.
125
00:04:41,848 --> 00:04:43,348
Você é quem estragou tudo.
126
00:04:43,349 --> 00:04:44,850
Ah, eu estraguei tudo?
Você estragou tudo.
127
00:04:44,851 --> 00:04:45,851
Eu não estraguei tudo.
128
00:04:45,852 --> 00:04:46,852
Sim, você estragou tudo.
129
00:04:46,853 --> 00:04:48,854
Eles parecem estar em um impasse
130
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
sobre quem estragou tudo.
131
00:04:50,356 --> 00:04:51,857
Bem no meio
de uma audição,
132
00:04:51,858 --> 00:04:54,359
Bob começa a contar
a piada mais suja
133
00:04:54,360 --> 00:04:55,861
que já ouvi na minha vida.
134
00:05:00,867 --> 00:05:04,369
Esta senhora entra em um bar
com Ed Sullivan e um pato.
135
00:05:04,370 --> 00:05:06,872
Agora não, por favor.
136
00:05:06,873 --> 00:05:09,875
Por favor, pessoal.
Mais tarde, por favor.
137
00:05:09,876 --> 00:05:11,877
Olá, Burt. Ei, estou feliz
para ver que você está vivo.
138
00:05:11,878 --> 00:05:12,878
Obrigado.
139
00:05:12,879 --> 00:05:15,881
Ah, Jodie, estou tão chateada.
140
00:05:15,882 --> 00:05:17,382
Não se preocupe, haverá
haver outras audições.
141
00:05:17,383 --> 00:05:19,384
Não é sobre isso, seu idiota.
142
00:05:19,385 --> 00:05:21,887
É sobre o nosso pequeno...
143
00:05:21,888 --> 00:05:24,389
Bem, é sobre o nosso pequeno...
144
00:05:24,390 --> 00:05:26,892
Wendy, Wendy, Wendy...
145
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
Bob. Bob, vamos lá.
146
00:05:27,894 --> 00:05:31,897
Se a perdermos, não sei...
147
00:05:31,898 --> 00:05:35,400
Eu não sei o que
Eu vou fazer.
148
00:05:35,401 --> 00:05:38,403
Wendy, Wendy, Wendy!
149
00:05:43,409 --> 00:05:44,409
Vamos, Bob.
150
00:05:44,410 --> 00:05:45,911
Vou levar você lá para cima.
151
00:05:45,912 --> 00:05:47,412
Vou pegar um tranquilizante para você.
152
00:05:47,413 --> 00:05:48,914
Ah, Wendy...
153
00:05:53,920 --> 00:05:56,422
Coitado, ele está fora de si.
154
00:06:00,927 --> 00:06:03,929
Você acabou de dissuadi-lo?
155
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Quem?
156
00:06:05,431 --> 00:06:07,432
Ah, Prentiss! Sim,
Xerife Prentiss.
157
00:06:07,433 --> 00:06:08,433
Mare, foi incrível.
158
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Foi inacreditável.
159
00:06:09,936 --> 00:06:10,936
Quer dizer, eu sabia.
160
00:06:10,937 --> 00:06:12,938
Eu sabia que estávamos
vai ficar bem, então...
161
00:06:12,939 --> 00:06:13,939
É verdade, mãe.
É verdade.
162
00:06:13,940 --> 00:06:15,440
Ele continuou dizendo repetidamente,
163
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
“Está tudo bem.
Nós vamos ficar bem",
164
00:06:16,943 --> 00:06:18,443
e nós estávamos.
165
00:06:18,444 --> 00:06:21,446
Era como se ele tivesse isso
poder místico e mágico
166
00:06:21,447 --> 00:06:22,447
ou algo assim.
167
00:06:22,448 --> 00:06:23,448
Então, quero dizer, eu sabia.
168
00:06:23,449 --> 00:06:25,450
Eu sabia que ele não iria
atire em mim, então...
169
00:06:25,451 --> 00:06:26,451
Então ele entra,
170
00:06:26,452 --> 00:06:28,453
ele se derrama
uma xícara de café,
171
00:06:28,454 --> 00:06:29,955
ele se senta.
172
00:06:29,956 --> 00:06:32,457
Então eu disse...
Nunca esquecerei o que você disse a ele.
173
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
eu disse...
174
00:06:33,459 --> 00:06:36,962
"Mais cedo ou mais tarde você vai
tem que sair de lá.
175
00:06:36,963 --> 00:06:39,965
E por que machucar outras pessoas
no processo?"
176
00:06:39,966 --> 00:06:41,967
E esse foi o fim de tudo.
177
00:06:41,968 --> 00:06:43,468
Isso é fantástico.
178
00:06:43,469 --> 00:06:47,472
Sim, pensei ter contado
muito bem.
179
00:06:47,473 --> 00:06:50,976
Sim, realmente,
realmente ótimo lá.
180
00:06:50,977 --> 00:06:52,477
Obrigado, Burt.
181
00:06:52,478 --> 00:06:54,479
Estou tão feliz que você está de volta.
182
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Vou pegar algo para você comer.
183
00:06:55,481 --> 00:06:56,982
Ei...
184
00:06:56,983 --> 00:06:58,483
Ei, o que?
185
00:06:58,484 --> 00:06:59,985
Ei, você.
186
00:07:01,988 --> 00:07:03,488
Eu te amo.
187
00:07:03,489 --> 00:07:04,990
Eu também te amo...
188
00:07:06,993 --> 00:07:09,494
grande idiota.
189
00:07:09,495 --> 00:07:10,996
Bem, vou me lavar.
190
00:07:10,997 --> 00:07:13,999
Rapaz, eu adoro isso!
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
"Eu vou me lavar."
192
00:07:15,501 --> 00:07:18,003
O dia acabou,
O Xerife Burt pegou seu homem,
193
00:07:18,004 --> 00:07:21,006
e agora ele vai se lavar.
194
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
Eu amo isso.
195
00:07:23,509 --> 00:07:25,010
Danny?
196
00:07:25,011 --> 00:07:26,011
Sim, Burt.
197
00:07:26,012 --> 00:07:28,514
Cale-se.
198
00:07:29,515 --> 00:07:30,515
Ok, Burt.
199
00:07:30,516 --> 00:07:32,017
Huh?
200
00:07:32,018 --> 00:07:33,519
Eu amo isso.
201
00:07:38,524 --> 00:07:39,524
Mãe, tenho que ir.
202
00:07:39,525 --> 00:07:41,526
Jodie, por favor, não vá.
203
00:07:41,527 --> 00:07:44,529
Uh... eu preciso
para falar com você.
204
00:07:44,530 --> 00:07:47,532
É... o bebê.
205
00:07:47,533 --> 00:07:49,034
Mãe, estou fazendo
tudo o que posso fazer.
206
00:07:49,035 --> 00:07:50,535
Não posso fazer mais do que isso.
207
00:07:50,536 --> 00:07:52,037
Ah, eu sei, Jodie.
208
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
Estou tão orgulhoso de você.
209
00:07:53,039 --> 00:07:55,040
Não estou falando do seu bebê.
210
00:07:55,041 --> 00:07:57,042
Estou falando do meu bebê.
211
00:07:57,043 --> 00:07:58,044
O que está errado?
212
00:08:02,548 --> 00:08:04,549
Pode não ser do Burt.
213
00:08:04,550 --> 00:08:06,551
Mãe! Eu não posso...
214
00:08:06,552 --> 00:08:10,555
Jodie, eu não fiz nada,
Eu juro.
215
00:08:10,556 --> 00:08:12,057
Era o seu duplo.
216
00:08:12,058 --> 00:08:13,558
Eu dormi com o sósia dele.
217
00:08:13,559 --> 00:08:15,060
Eu não sabia que era o sósia dele.
218
00:08:15,061 --> 00:08:16,061
Eu pensei que era ele.
219
00:08:16,062 --> 00:08:18,063
Mas eles pareciam
exatamente iguais, certo?
220
00:08:18,064 --> 00:08:21,567
Principalmente por isso eu não sabia.
221
00:08:22,528 --> 00:08:23,568
Mas quando o bebê nascer,
222
00:08:23,569 --> 00:08:25,570
e parece que veio
de vocês dois,
223
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
qual é a diferença?
224
00:08:27,073 --> 00:08:28,573
Qual é o problema?
225
00:08:28,574 --> 00:08:32,077
Porque, se for um alienígena...
226
00:08:32,078 --> 00:08:35,080
Se for um bebê alienígena,
227
00:08:35,081 --> 00:08:41,087
há uma grande possibilidade
ele será prateado e muito baixo.
228
00:08:49,595 --> 00:08:52,598
Na verdade, Burt é bastante alto.
229
00:08:54,600 --> 00:08:58,103
Bem, vou ter um filho.
230
00:08:58,104 --> 00:09:01,106
Suponho que deveria
conte minhas bênçãos.
231
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
Claro, mãe.
232
00:09:02,108 --> 00:09:03,608
Quero dizer, não é como
o pai alienígena
233
00:09:03,609 --> 00:09:06,111
vai querer
o bebê nos fins de semana.
234
00:09:06,112 --> 00:09:08,113
Você sabe que merda
isso seria?
235
00:09:21,127 --> 00:09:24,629
Oh meu Deus!
236
00:09:24,630 --> 00:09:27,132
Por que ela? Por que Jéssica?
237
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Dutch, por favor, relaxe.
238
00:09:30,636 --> 00:09:32,637
Mamãe vai ficar bem, sério.
239
00:09:32,638 --> 00:09:35,640
Bem, estou comendo, Corinne,
mas não estou gostando.
240
00:09:35,641 --> 00:09:37,642
Não é nenhum reflexo
em você, Sandy.
241
00:09:37,643 --> 00:09:39,644
Esse material é um craque.
242
00:09:39,645 --> 00:09:41,646
Ah, que alívio.
243
00:09:41,647 --> 00:09:44,649
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
244
00:09:44,650 --> 00:09:46,651
Ei, amigo, se você não estiver
vou terminar isso,
245
00:09:46,652 --> 00:09:49,154
você pode passar aqui embaixo, ok?
246
00:09:49,155 --> 00:09:51,657
Você gostaria de uma pá?
247
00:09:55,161 --> 00:09:56,162
Estou em casa, crianças.
248
00:09:57,663 --> 00:09:59,164
Papai está em casa.
249
00:10:03,669 --> 00:10:04,669
Holandês?
250
00:10:04,670 --> 00:10:07,172
O que vamos fazer,
grandalhão?
251
00:10:07,173 --> 00:10:09,674
O que vamos fazer?
252
00:10:09,675 --> 00:10:11,676
Qual é o problema com ele?
253
00:10:11,677 --> 00:10:13,678
Ele está chateado com a mãe.
254
00:10:13,679 --> 00:10:16,181
E eu não estou, é isso?
255
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
Ninguém disse que você não estava chateado.
256
00:10:19,685 --> 00:10:22,187
Saunders,
Vou jantar, por favor.
257
00:10:22,188 --> 00:10:24,190
Sinto muito,
mas o jantar acabou.
258
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
Saunders, acabei de chegar.
259
00:10:28,194 --> 00:10:31,697
Sim, entendo, mas você se atrasou.
260
00:10:33,699 --> 00:10:35,200
Estou com fome.
261
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Mais um incentivo
para chegar na hora certa.
262
00:10:37,703 --> 00:10:39,704
Você não pode se preparar
alguma coisa, pelo amor de Deus?
263
00:10:39,705 --> 00:10:41,206
Chicotear?
264
00:10:41,207 --> 00:10:44,209
Isto não é uma carroça.
265
00:10:44,210 --> 00:10:46,211
Eu me preparo. Eu crio.
266
00:10:46,212 --> 00:10:47,712
Tenho orgulho do que sirvo,
267
00:10:47,713 --> 00:10:49,714
mas nunca, jamais,
sob qualquer condição,
268
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
eu "agito".
269
00:10:53,219 --> 00:10:54,719
Eu moro aqui.
270
00:10:54,720 --> 00:10:57,722
Apenas temporariamente.
271
00:10:57,723 --> 00:11:00,225
Eu sou seu empregador, Saunders.
272
00:11:00,226 --> 00:11:03,228
Na verdade,
A Sra. Tate é minha empregadora.
273
00:11:03,229 --> 00:11:04,229
Sob suas especificações,
274
00:11:04,230 --> 00:11:06,231
eu devo servir
apenas familiares e convidados.
275
00:11:06,232 --> 00:11:08,734
Você não é nenhum dos dois.
276
00:11:11,237 --> 00:11:13,238
Eu poderia ter um pouco
um pouquinho disso,
277
00:11:13,239 --> 00:11:14,399
se não for muito incômodo?
278
00:11:19,245 --> 00:11:21,246
Bem vindo ao lar, Coronel.
279
00:11:21,247 --> 00:11:22,247
Principal...
280
00:11:22,248 --> 00:11:23,249
Sente-se.
281
00:11:26,752 --> 00:11:28,753
Pensávamos que você estava morto.
282
00:11:28,754 --> 00:11:30,255
A esperança é eterna.
283
00:11:31,757 --> 00:11:34,759
Quando você escapou
da sua trincheira?
284
00:11:34,760 --> 00:11:36,761
Quando a raposa o expulsou.
285
00:11:37,763 --> 00:11:39,264
Tudo bem, isso é o suficiente.
286
00:11:40,766 --> 00:11:41,766
Eu cometi erros
287
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
com quem terei que conviver
o resto da minha vida,
288
00:11:44,270 --> 00:11:46,271
mas ninguém nesta terra
ama sua mãe
289
00:11:46,272 --> 00:11:47,272
mais do que eu.
290
00:11:47,273 --> 00:11:51,276
Oh, meu Deus, não aguento.
291
00:11:51,277 --> 00:11:54,279
Bem, vamos acabar
para toda essa briga.
292
00:11:54,280 --> 00:11:55,780
É mesquinho e inútil,
293
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
e não vamos esquecer
sua mãe está no hospital,
294
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
e temos que permanecer fortes
para ela.
295
00:11:59,785 --> 00:12:03,288
Eu sei, mas não acho
Eu posso fazer isso!
296
00:12:03,289 --> 00:12:04,790
Holandês!
297
00:12:08,794 --> 00:12:10,795
Todos nós cometemos erros
em nossas vidas,
298
00:12:10,796 --> 00:12:12,297
cada um de nós,
299
00:12:12,298 --> 00:12:13,798
mas nós superamos eles.
300
00:12:13,799 --> 00:12:15,300
Somos uma família, pelo amor de Deus.
301
00:12:15,301 --> 00:12:17,302
Vamos tentar agir como se estivesse.
302
00:12:17,303 --> 00:12:19,804
Você está certo, papai.
Desculpe.
303
00:12:19,805 --> 00:12:20,805
Sinto muito também, pai.
304
00:12:20,806 --> 00:12:23,308
Posso dizer uma coisa?
305
00:12:23,309 --> 00:12:25,310
Vá em frente, vovô.
306
00:12:25,311 --> 00:12:29,314
acho que estou sentado
em um esquilo.
307
00:12:29,315 --> 00:12:30,815
Tudo bem.
308
00:12:30,816 --> 00:12:32,317
Desta vez
Eu realmente vou fazer isso!
309
00:12:32,318 --> 00:12:33,318
Leslie!
310
00:12:33,319 --> 00:12:35,320
Oh, não me chame de "Leslie".
311
00:12:35,321 --> 00:12:37,822
Quando coloco esses dois fios
juntos, eu vou subir.
312
00:12:37,823 --> 00:12:39,324
Estamos todos subindo.
313
00:12:39,325 --> 00:12:41,326
Todos nós vamos explodir
muito alto!
314
00:12:41,327 --> 00:12:42,327
Leslie, não.
315
00:12:42,328 --> 00:12:43,828
Ah, fique longe de mim.
316
00:12:43,829 --> 00:12:46,331
Todos façam suas orações.
317
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Adeus.
318
00:12:49,335 --> 00:12:52,338
CANTORES:
WGGB...
319
00:12:56,842 --> 00:12:58,343
Leslie...
320
00:12:58,344 --> 00:12:59,344
Billy, espere.
321
00:12:59,345 --> 00:13:01,346
Não se preocupe, papai,
ele vai ficar bem.
322
00:13:01,347 --> 00:13:02,347
Você viu isso?
323
00:13:02,348 --> 00:13:04,849
Ele pediu para ser dispensado?
324
00:13:04,850 --> 00:13:06,851
É assim que uma pessoa
sai da mesa?
325
00:13:06,852 --> 00:13:10,355
Eu não sei no que deu
jovens hoje em dia.
326
00:13:10,356 --> 00:13:12,357
Eu não poderia concordar mais com você.
327
00:13:12,358 --> 00:13:17,362
Qualquer escoteiro poderia ver
não são esses fios.
328
00:13:17,363 --> 00:13:19,364
São esses fios.
329
00:13:19,365 --> 00:13:20,365
Major, não!
330
00:13:35,381 --> 00:13:38,384
Já é outono?
331
00:13:52,398 --> 00:13:53,898
Tudo bem, este sou eu
332
00:13:53,899 --> 00:13:57,902
quando saí do reformatório.
333
00:13:57,903 --> 00:13:59,404
Você tinha barba?
334
00:13:59,405 --> 00:14:01,906
Não, eu estava mordendo o topo
da cabeça do outro cara.
335
00:14:01,907 --> 00:14:02,907
Ver?
336
00:14:02,908 --> 00:14:04,409
Ah...
337
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Este sou eu na Marinha.
338
00:14:05,911 --> 00:14:07,412
Este sou eu
na paliçada naval.
339
00:14:08,414 --> 00:14:09,914
Você teve um pouco de vida, Dutch.
340
00:14:09,915 --> 00:14:12,917
Sim. Eu devo estar
o cara mais sortudo do mundo.
341
00:14:12,918 --> 00:14:13,918
Primeiro, Eunice me acolhe
342
00:14:13,919 --> 00:14:15,420
e me faz parte
da família,
343
00:14:15,421 --> 00:14:18,923
e então ela me larga,
e então você me acolhe.
344
00:14:18,924 --> 00:14:20,425
Eu te amo, Corinne.
345
00:14:20,426 --> 00:14:22,927
Eu te amo, holandês.
346
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
Quem é?
347
00:14:25,431 --> 00:14:26,431
É Eunice.
348
00:14:26,432 --> 00:14:28,933
Eu... Eu...
349
00:14:28,934 --> 00:14:30,936
Abaixe-se.
Abaixe-se.
350
00:14:35,941 --> 00:14:38,443
Olá.
351
00:14:38,444 --> 00:14:39,944
Ah, Corinne, estou de volta.
352
00:14:39,945 --> 00:14:41,446
Voltei.
353
00:14:41,447 --> 00:14:43,948
Sim, você é. Você está de volta.
354
00:14:43,949 --> 00:14:44,949
Oh, eu ouvi sobre a mãe,
355
00:14:44,950 --> 00:14:47,452
e vim o mais rápido que pude.
356
00:14:47,453 --> 00:14:49,454
Você está feliz em me ver?
357
00:14:49,455 --> 00:14:51,956
Feliz não é a palavra.
358
00:14:51,957 --> 00:14:53,458
Ah, Corinne, onde está Dutch?
359
00:14:53,459 --> 00:14:55,960
Ah, ele vai aparecer eventualmente.
360
00:14:55,961 --> 00:14:57,462
O que é isso?
361
00:14:57,463 --> 00:14:58,463
O que é o quê?
362
00:14:58,464 --> 00:14:59,464
O caroço.
363
00:14:59,465 --> 00:15:00,465
Que caroço?
364
00:15:00,466 --> 00:15:01,966
Aquele caroço aí.
Este caroço.
365
00:15:01,967 --> 00:15:02,967
Oh, você quer dizer esse caroço.
366
00:15:02,968 --> 00:15:03,968
O que é?
367
00:15:03,969 --> 00:15:04,969
Ah, Rolf.
368
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Quem?
369
00:15:05,971 --> 00:15:07,972
Eu tenho um cachorro, Rolf.
370
00:15:07,973 --> 00:15:08,973
Fala, Rolf.
371
00:15:08,974 --> 00:15:11,476
HOLANDÊS:
Uau! Uau!
372
00:15:13,979 --> 00:15:15,480
Holandês!
373
00:15:15,481 --> 00:15:16,982
Uau!
374
00:15:20,486 --> 00:15:21,986
Eunice, o que você está fazendo aqui?
375
00:15:21,987 --> 00:15:25,490
Bem, suponho que não tenho
para perguntar o que você está fazendo aqui.
376
00:15:25,491 --> 00:15:28,493
Eunice, é, uh,
não como parece.
377
00:15:28,494 --> 00:15:29,994
O que?
378
00:15:29,995 --> 00:15:31,996
Meu namorado está na cama
com minha irmã,
379
00:15:31,997 --> 00:15:33,998
ele está dizendo, "Uau! Uau!"
debaixo dos lençóis,
380
00:15:33,999 --> 00:15:35,500
e não é o que parece?
381
00:15:35,501 --> 00:15:38,503
O que ele estava fazendo lá embaixo,
escondendo um osso?
382
00:15:38,504 --> 00:15:42,507
Não, você vê...
383
00:15:42,508 --> 00:15:44,008
Eu... eu...
384
00:15:44,009 --> 00:15:46,010
N-n-n...
Agora não, holandês.
385
00:15:46,011 --> 00:15:47,011
Ouça, Eunice,
386
00:15:47,012 --> 00:15:48,012
você tem muita coragem
387
00:15:48,013 --> 00:15:49,514
entrando aqui ficando horrorizado.
388
00:15:49,515 --> 00:15:50,515
Eu tenho muita coragem?
389
00:15:50,516 --> 00:15:52,517
Minha irmã rouba
meu namorado.
390
00:15:52,518 --> 00:15:54,018
Rouba?
391
00:15:54,019 --> 00:15:55,520
Você fugiu dele!
392
00:15:55,521 --> 00:15:57,522
Bem, você está me ligando
uma vadia?
393
00:15:57,523 --> 00:15:59,023
Você está me chamando de vadia,
não é, Corinne?
394
00:15:59,024 --> 00:16:00,024
Vá em frente e diga.
395
00:16:00,025 --> 00:16:03,027
Minha própria irmã, Corinne,
me chama de vadia.
396
00:16:03,028 --> 00:16:04,028
Vá em frente, diga.
397
00:16:04,029 --> 00:16:05,029
Com licença.
398
00:16:05,030 --> 00:16:06,531
Mais tarde, querido.
399
00:16:06,532 --> 00:16:08,533
OK. Ok,
você quer ficar feio,
400
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
vamos ficar feios.
401
00:16:09,535 --> 00:16:10,535
Com licença.
402
00:16:10,536 --> 00:16:11,536
Você é feio.
403
00:16:11,537 --> 00:16:12,537
Oh sim?
404
00:16:12,538 --> 00:16:13,538
Sim!
405
00:16:13,539 --> 00:16:16,040
Cale-se!
406
00:16:16,041 --> 00:16:19,043
Eunice, que diabos
você está fazendo aqui?
407
00:16:19,044 --> 00:16:21,546
Holandês...
408
00:16:21,547 --> 00:16:24,048
Eu fugi
porque eu estava com muito medo.
409
00:16:24,049 --> 00:16:26,551
Eu te amei tanto
isso me assustou,
410
00:16:26,552 --> 00:16:29,554
e quanto mais eu te amava,
quanto mais assustado eu ficava,
411
00:16:29,555 --> 00:16:31,556
e assim, em ordem
para não ter medo,
412
00:16:31,557 --> 00:16:34,058
Eu tive que parar de te amar,
e então eu fugi, e...
413
00:16:34,059 --> 00:16:39,063
Oh, holandês, agora
Estou com tanto medo.
414
00:16:39,064 --> 00:16:41,566
Estou com tanto medo de perder você.
415
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Garota estável.
416
00:16:45,571 --> 00:16:48,072
Por favor, me leve de volta.
417
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Não posso.
418
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Ah, o que?
419
00:16:50,075 --> 00:16:51,075
O que ela te contou?
420
00:16:51,076 --> 00:16:52,076
Você foi ótimo ou algo assim,
421
00:16:52,077 --> 00:16:53,578
ou que a terra
movido. O que?
422
00:16:53,579 --> 00:16:55,079
Eunice!
423
00:16:55,080 --> 00:16:57,081
Você sabe, ela finge, Dutch.
424
00:16:57,082 --> 00:16:58,583
Ela sempre fingiu.
425
00:16:58,584 --> 00:17:01,586
Eu nunca fingi isso na minha vida.
426
00:17:01,587 --> 00:17:03,588
Vamos, Corinne.
Você me contou a história
427
00:17:03,589 --> 00:17:05,590
sobre o presidente
do departamento audiovisual.
428
00:17:05,591 --> 00:17:07,592
Eunice, você se importaria
saindo do meu quarto, por favor.
429
00:17:07,593 --> 00:17:09,093
E deixar você sozinha com ele?
430
00:17:09,094 --> 00:17:10,094
Sem chance.
431
00:17:10,095 --> 00:17:12,096
Como ele vai fazer
uma decisão imparcial
432
00:17:12,097 --> 00:17:13,097
dormindo aqui com você?
433
00:17:13,098 --> 00:17:15,600
Bem, ele certamente não é
dormindo com você.
434
00:17:15,601 --> 00:17:17,101
Bem, então vou dormir aqui também.
435
00:17:17,102 --> 00:17:19,604
Com nós dois?
Esqueça.
436
00:17:19,605 --> 00:17:22,106
Bem, se eu preciso, eu preciso.
437
00:17:23,609 --> 00:17:25,610
Não, você dorme aqui, e Corinne,
438
00:17:25,611 --> 00:17:27,612
você vai dormir comigo no meu quarto.
439
00:17:27,613 --> 00:17:29,614
Tudo bem para você, holandês?
440
00:17:29,615 --> 00:17:34,619
Não, mas acho que não há
nenhuma outra solução, hein?
441
00:17:34,620 --> 00:17:39,123
Nos veremos pela manhã.
442
00:17:39,124 --> 00:17:40,625
OK.
443
00:17:42,127 --> 00:17:44,128
Boa noite, holandês.
444
00:17:44,129 --> 00:17:45,129
Boa noite, holandês.
445
00:17:45,130 --> 00:17:46,691
Boa noite, Eunice.
Boa noite, Corinne.
446
00:17:49,134 --> 00:17:50,635
Entrarei sorrateiramente mais tarde.
447
00:17:55,140 --> 00:17:57,142
Entrarei sorrateiramente mais tarde.
448
00:18:14,660 --> 00:18:17,662
Vai ser
um lindo dia hoje.
449
00:18:17,663 --> 00:18:18,663
Ah...
450
00:18:18,664 --> 00:18:21,666
O que eu não entendo é
451
00:18:21,667 --> 00:18:26,170
por que todo mundo tem que se levantar
às 6:00 da manhã.
452
00:18:26,171 --> 00:18:28,172
Quero dizer, você pensaria
tínhamos um lugar para ir.
453
00:18:28,173 --> 00:18:30,174
Servimos café da manhã às 6h.
454
00:18:33,178 --> 00:18:34,178
Eu não preciso de café da manhã.
455
00:18:34,179 --> 00:18:36,681
Eu não tomei café da manhã
desde que cheguei aqui.
456
00:18:36,682 --> 00:18:38,683
Bem, nós também distribuímos
o remédio às 6.
457
00:18:38,684 --> 00:18:40,685
Não estou tomando medicação.
458
00:18:40,686 --> 00:18:43,688
Os médicos querem que você acorde às 6.
459
00:18:43,689 --> 00:18:45,690
Por quê? Eles não
chegue aqui até as 10.
460
00:18:45,691 --> 00:18:48,693
Às 6:00,
os médicos estão em casa dormindo.
461
00:18:48,694 --> 00:18:50,695
Vou voltar a dormir agora.
462
00:18:50,696 --> 00:18:53,699
Faça uma chamada para despertar
para mim, por favor, às 11:00.
463
00:18:57,202 --> 00:18:58,703
Oi.
464
00:18:58,704 --> 00:19:00,204
Oi.
465
00:19:00,205 --> 00:19:02,206
Você poderia nos dar licença, por favor.
466
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
O que você está fazendo aqui?
467
00:19:04,209 --> 00:19:05,710
Eu trabalho aqui.
468
00:19:05,711 --> 00:19:07,712
Você deveria estar em casa dormindo.
469
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Isso é o que eu disse
a pedra nos rins
470
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
que chegou há algumas horas.
471
00:19:11,717 --> 00:19:13,718
Então é assim que você
consulte-nos, hein?
472
00:19:13,719 --> 00:19:16,721
A pedra nos rins,
a vesícula biliar, o baço.
473
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
O que eu sou?
474
00:19:17,723 --> 00:19:19,725
A linda ruiva.
475
00:19:21,727 --> 00:19:22,727
Como você está se sentindo?
476
00:19:22,728 --> 00:19:25,229
Cansado.
Eles não me deixam dormir aqui.
477
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Como você está se sentindo?
478
00:19:26,231 --> 00:19:28,733
Cansado.
Eles também não me deixam dormir.
479
00:19:29,735 --> 00:19:31,235
Você sabe, isso vai parecer
480
00:19:31,236 --> 00:19:32,236
muito bobo para você,
481
00:19:32,237 --> 00:19:34,739
mas eu pensei
Eu era seu único paciente.
482
00:19:36,241 --> 00:19:38,743
É porque
você me faz sentir assim.
483
00:19:38,744 --> 00:19:42,748
Bem, você é muito especial.
484
00:19:47,753 --> 00:19:50,255
Você tem algo em mente?
485
00:19:52,257 --> 00:19:55,259
Bem, sim, eu quero.
486
00:19:55,260 --> 00:19:57,762
E-espere um minuto. Não...
487
00:19:57,763 --> 00:20:00,765
Não diga nada.
488
00:20:00,766 --> 00:20:05,771
Apenas me dê mais alguns segundos
da imortalidade.
489
00:20:14,279 --> 00:20:19,784
Eu acho que você estava prestes
para me dizer que vou morrer.
490
00:20:21,286 --> 00:20:23,287
É uma nova cepa de vírus,
491
00:20:23,288 --> 00:20:26,290
e simplesmente não sabemos
como combatê-lo ainda.
492
00:20:26,291 --> 00:20:29,293
Quão rápido você consegue aprender?
493
00:20:29,294 --> 00:20:31,796
Não é rápido o suficiente.
494
00:20:35,300 --> 00:20:38,302
Hum...
495
00:20:38,303 --> 00:20:40,304
Eu sinto que estou em um filme,
496
00:20:40,305 --> 00:20:42,807
e a qualquer minuto, eles vão
para começar a tocar a música.
497
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
Você está muito calmo.
498
00:20:46,311 --> 00:20:48,312
Não se preocupe.
499
00:20:48,313 --> 00:20:50,314
Quando estou sozinho, vou desmoronar.
500
00:20:50,315 --> 00:20:52,817
Você sabe, você pode
desmoronar agora.
501
00:20:52,818 --> 00:20:54,318
Ah, não, eu não poderia.
502
00:20:54,319 --> 00:20:58,823
Meu rímel escorria.
Eu pareceria um guaxinim.
503
00:21:03,829 --> 00:21:05,830
Quanto tempo eu tenho?
504
00:21:05,831 --> 00:21:07,832
Não muito.
505
00:21:07,833 --> 00:21:10,836
Até o almoço?
506
00:21:12,337 --> 00:21:15,339
Você tem um máximo
de algumas semanas
507
00:21:15,340 --> 00:21:16,841
ou apenas alguns dias.
508
00:21:21,346 --> 00:21:22,346
Isso não é tempo suficiente.
509
00:21:22,347 --> 00:21:25,349
Você vê, há tanto
que eu tenho que fazer.
510
00:21:25,350 --> 00:21:27,852
Existem pessoas
que eu tenho que me desculpar
511
00:21:27,853 --> 00:21:29,854
e amigos para dizer adeus.
512
00:21:29,855 --> 00:21:33,859
eu não vi
Kramer vs. Kramer ainda.
513
00:21:38,864 --> 00:21:41,365
Não é justo.
514
00:21:41,366 --> 00:21:43,367
Eu sei.
515
00:21:43,368 --> 00:21:46,370
Quer dizer, eu finalmente
substituir Benson,
516
00:21:46,371 --> 00:21:49,874
e agora vou morrer.
517
00:21:49,875 --> 00:21:52,877
Sinto muito, Jéssica.
518
00:21:52,878 --> 00:21:54,879
Sinto muito, muito mesmo.
519
00:21:54,880 --> 00:21:58,883
Ah, não é sua culpa.
520
00:21:58,884 --> 00:22:01,886
Isso nunca é fácil,
521
00:22:01,887 --> 00:22:05,389
mas desta vez,
é especialmente difícil.
522
00:22:05,390 --> 00:22:08,392
Alguém com sua gentileza
e graça
523
00:22:08,393 --> 00:22:10,395
deveria ser permitido
para ficar para sempre.
524
00:22:14,900 --> 00:22:22,900
Bem... mais um pouco
teria sido legal.
525
00:22:22,908 --> 00:22:26,410
Ouça, é melhor você ir agora.
526
00:22:26,411 --> 00:22:29,413
Você tem pessoas doentes
para cuidar.
527
00:22:29,414 --> 00:22:32,417
Aqueles que você pode ajudar.
528
00:22:34,419 --> 00:22:35,420
Vou voltar mais tarde.
529
00:22:37,422 --> 00:22:38,923
Bem, estarei aqui.
530
00:22:38,924 --> 00:22:41,426
Não vou me livrar de mim ainda.
531
00:22:44,429 --> 00:22:45,430
Vejo você mais tarde.
532
00:22:47,933 --> 00:22:49,935
Você é uma senhora corajosa.
533
00:23:28,473 --> 00:23:30,474
ANUNCIANTE:
Será que Leslie aprenderá a se matar?
534
00:23:30,475 --> 00:23:31,976
Ela vai se matar tentando?
535
00:23:31,977 --> 00:23:34,478
Agora que Eunice está de volta,
o que os holandeses farão?
536
00:23:34,479 --> 00:23:35,479
O que Corinne fará?
537
00:23:35,480 --> 00:23:36,981
O que Eunice fará?
538
00:23:36,982 --> 00:23:38,482
Eles farão isso juntos?
539
00:23:38,483 --> 00:23:40,985
Agora que Chester está em casa,
a família permanecerá unida?
540
00:23:40,986 --> 00:23:42,486
Saunders permanecerá por aqui?
541
00:23:42,487 --> 00:23:45,489
O que Jéssica fará
agora que ela sabe que está morrendo?
542
00:23:45,490 --> 00:23:46,991
Ela tem muitas opções?
543
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
544
00:23:48,994 --> 00:23:51,997
no próximo episódio de Soap.
545
00:23:57,502 --> 00:24:00,504
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
546
00:24:00,554 --> 00:24:05,104
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0